このコマンドでどうでしょうか…？
curl https://ja.wikipedia.org/wiki/高輪台駅 | grep 北緯 | sed -e 's/<[^>]*>//g'
コマンドの解説
まず駅名が分かれば https://ja.wikipedia.org/wiki/駅名 とすればそのWikipedia ページに到達できる．ここで言う 駅名 は必ず ○○駅 と，末尾に「駅」と書く必要がある．Wikipediaの「東京」と「東京駅」のページが別だということを考えれば当然だね．上記コマンド (高輪台駅 で実行) の結果はこんな感じ．
% Total % Received % Xferd Average Speed Time Time Time Current
Dload Upload Total Spent Left Speed
100 80546 100 80546 0 0 58964 0 0:00:01 0:00:01 --:--:-- 58921
東京都港区白金台二丁目26-7先北緯35度37分54秒 東経139度43分49秒 / 北緯35.63167度 東経139.73028度 / 35.63167; 139.73028駅番号
このコマンドでは curl でページのHTMLリソースを取得して，そこから所在地を取得しているだけ．まず grep で必要な文字列を取得して，そのあと sed でHTMLタグを除去して検索結果をシンプルにしてる．日本は北半球にあるので，駅の所在地情報には「北緯」という文字列が必ず記載されてると思う．
上手く行かない例
僕の把握する限り，2つの失敗パターンがあります．この場合はどうしたらいいでしょうかね… 下を見て解るように，要するに「駅名」を単に書くだけじゃ特定できない場合ってことだね．
- 同名の駅が複数存在する場合
- 同名の駅に複数路線が乗り入れている場合
1については，例えば https://ja.wikipedia.org/wiki/日野駅 がそれに当たる．日野駅と仰る駅は日本全国に3つ (東京都 / 滋賀県 / 奈良県) あるらしく，さらに似た名前の武州日野駅というのが埼玉県にあるらしい．この場合はWikipediaの曖昧さ回避のページが開くので，当然そこには所在地情報はありません．なので curl しても何も取れません．
$ curl https://ja.wikipedia.org/wiki/日野駅 | grep 北緯 | sed -e 's/<[^>]*>//g'
% Total % Received % Xferd Average Speed Time Time Time Current
Dload Upload Total Spent Left Speed
100 27252 100 27252 0 0 23842 0 0:00:01 0:00:01 --:--:-- 23842
ちなみにこの場合，駅名に _\(東京都\) とか付けると回避できる．今回僕は東京都の日野駅について知りたかったので，こんなコマンドで情報を得られる．括弧の前に \ を付けてエスケープしないと curl がエラーになる (と思う)．
$ curl https://ja.wikipedia.org/wiki/日野駅_\(東京都\) | grep 北緯 sed -e 's/<[^>]*>//g'
% Total % Received % Xferd Average Speed Time Time Time Current
Dload Upload Total Spent Left Speed
100 118k 100 118k 0 0 81861 0 0:00:01 0:00:01 --:--:-- 81805
東京都日野市大坂上一丁目9-6北緯35度40分45.29秒東経139度23分38.39秒駅番号
2については，例えば https://ja.wikipedia.org/wiki/新橋駅 がそれに当たる．新橋駅 (東京の駅です) には4路線 (JR / メトロ / 都営地下鉄 / ゆりかもめ) が乗り入れていて，それぞれの駅の場所は当然ながら微妙に異なる．この場合は複数出てくるので，どれが必要なやつなのかを確認する手間があります…
$ curl https://ja.wikipedia.org/wiki/新橋駅 | grep 北緯 | sed -e 's/<[^>]*>//g'
% Total % Received % Xferd Average Speed Time Time Time Current
Dload Upload Total Spent Left Speed
14 342k 14 49632 0 0 39515 0 0:00:08 0:00:01 0:00:07 39515東京都港区新橋二丁目17北緯35度39分59秒東経139度45分29秒座標: 北緯35度39分59秒 東経139度45分29秒所属事業者
東京都港区新橋二丁目17-5北緯35度40分2.7秒東経139度45分30.5秒駅番号
100 342k 100 342k 0 0 186k 0 0:00:01 0:00:01 --:--:-- 186k
東京都港区新橋二丁目21-1北緯35度39分55秒東経139度45分33.3秒駅番号
東京都港区東新橋一丁目5-13北緯35度39分55.8秒東経139度45分34.7秒駅番号
Wikipedia は構造化されてない？
最初は Google Sheet でスクレイピングすればいいかな？と思ったんだよね．IMPORTXML() を使えば，該当の Wikipeida ページ情報を XPath で取得できる．簡単な使い方の説明はこのQiitaの記事の情報が役に立つと思う．
…が，これでは上手く取得できない．例えば高輪台駅のページの所在地データのXPath はこう．
//*[@id="mw-content-text"]/div/table[1]/tbody/tr[5]/td
しかし別の，例えば三鷹駅の所在地のXPathはこう．ちょっと違う…
//*[@id="mw-content-text"]/div/table[5]/tbody/tr[4]/td
Wikipedia のページごとに記載されてる情報が異なるから，XPath が一定しないんだね (たぶん)．そのせいで所在地が取れるときと取れないときがある．ざっとコピペしただけじゃあ上手く行かないんですねぇ．
下の画像は，列Aに 駅名 を書き，列Bに
="https://ja.wikipedia.org/wiki/"&index(A:A, row())&"駅"
列C にこの関数を書き，それを各行にコピーしたもの．index() と row() はいいよね？
=IMPORTXML(index(B:B,row()), "//*[@id='mw-content-text']/div/table[1]/tbody/tr[5]/td")
赤い行はデータが N/A ．そして青い行は何らかのデータを取れてるけど，それは所在地情報ではないパターン．白いところでは正しく情報が取れてる．まぁ正しく取れてるのはほとんど偶然と言っていいね．なかなか単純には行かないね．ということで，代わりに思い付いたのが冒頭のコマンドなのでした．
ところで
自然言語処理の人とかデータサイエンスの人って，こういうのを wrangle するのが得意なんでしょうか？笑